30 августа 2016 года пропагандистские медиа распространили  информацию о заявлении Франсуа Олланда, который, якобы сожалеет о введенных против России санкциях. «РИА Новости» одними из первых опубликовали статью под названием «Олланд сожалеет о санкциях против России».

Скриншот сайта РИА Новости

Скриншот сайта РИА Новости

Поводом для «новости» послужила цитата из речи президента: «Украинский кризис оказал влияние на отношения России с европейскими странами. На мой взгляд, ситуация заслуживает сожаления, поскольку она наносит вред всем сторонам, в частности, совместным экономическим проектам из-за санкций. Поэтому мы все заинтересованы в том, чтобы как можно быстрее найти наилучший выход из этой ситуации». («Les effets de la crise ukrainienne se font sentir sur les relations entre la Russie et les Etats membres de l’Europe, cette situation est à mes yeux éminemment dommageable, car elle est, d’abord d’un coût élevé pour les uns comme pour les autres, pour tous les acteurs, entrave de nombreux projets économiques en raison des sanctions, et donc nous avons tous intérêt à sortir le plus rapidement possible et le mieux possible de cette situation.» Видео на официальном сайте президента. 
Действительно, в этот день, 30 августа, Франсуа Олланд выступал на открытии ежегодной встречи французских послов в Париже «Semaine des ambassadeurs». Фото, видео и транскрипт речи президента доступны на 
его официальном сайте (эта цитата с 15:37 по 16:05 ).

 

Скриншот официального сайта Франсуа Олланда

Скриншот официального сайта Франсуа Олланда

Перевод, выполненный «РИА Новости», хотя и соответствует оригиналу, но откомментирован манипулятивно и поэтому искажает контекст и часть информации.  На самом деле, президент Франции констатирует ухудшение отношений между Россией и европейскими странами и выражает сожаление по этому поводу. Но Президент   не призывает снять санкции, так как Россия не ликвидировала причины, вследствие которых их ввели. Санкции – следствие незаконной аннексии Крыма и военной агрессии на Донбассе.

Первыми, кто опубликовали материал на эту тему, было агенство ТАСС. Их материал называется «Олланд: Европа заинтересована в скорейшем выходе из санкционного режима с Россией». И в нем нет ни слова о том, что Олланд сожалеет о санкциях.

 

 

Скриншот сайта ТАСС

Скриншот сайта ТАСС

 

Вряд ли РИА Новости и другие медиа, которые перепечатали фейк о том, что «Олланд сожалеет о санкциях против России», могут сослаться на переводческие трудности или какие-то особенности восприятия
информации.

Фейк опубликовали такие медиа, как RT , Вести.ru , ТРК «Звезда»,  «Известия», Politikus.ru, Газета.ru, «Политическая Россия» и др.