В интернет бе публикувано копие на документ, в който уж се говори как Службата за външно разузнаване на Украйна (СВРУ) се готви да провали консултативния референдум относно асоциирането на Украйна с ЕС, насрочен за 6 април 2016 г.

За автор на отчета до президента на Украйна е посочен председателят на СВРУ Виктор Гвозд. В документа се описва ситуацията, на фона на която се подготвя референдумът и са изброени предложенията за мерки, които трябва да се предприемат за провалянето на референдума. На документа се вижда гриф «съвершенно секретно».

Скан-копието се появи за пръв път на 19 февруари на сайта «Киберберкут». Този ресурс редовно публикува подобни „секретни“ документи, които най-често се оказват фейкове.

1-а част на документа

1-а част на документа

2-а част на документа

2-а част на документа

Тази новина бе препечатана от няколко руски и проруски издания като „Лента.ру„, руския «5 канал», „Русская весна„, „Новости донецкой республики„, „Народный корреспондент“ и други.

Скриншот на сайта lenta.ru

Скриншот на сайта lenta.ru

Скриншот на сайта 5-tv.ru

Скриншот на сайта 5-tv.ru

Но в документа са допуснати ред груби грешки, които доказват, че той е сфалшифициран.

1.Подписът на председателя на СВРУ Виктор Гвозд в документа се отличава от подписа му на официално заявление от края на 2014 г.

От ляво е подписът в документа на "Киберберкут", а вдясно - на официалното заявление

Отляво е подписът в документа на „Киберберкут“, а вдясно – на официалното заявление

2.В текста на документа се срещат изрази, които не са характерни за украинския делови стил. Може би документът не е бил написан от носител на езика, а е бил преведен от руски (който също е качен на сайта) на украински с помощта на автоматичен преводач. Например:

«просимо Вашої санкції» («молим за Вашето разрешение» – бел.прев.) вместо «просимо вашого дозволу»;
«заходи надання тиску» («мерки за оказване на натиск» – бел.прев.) вместо «заходи чинення тиску»;
«в цілях зашифровки» («за да се зашифрираме» – бел.прев.) вместо «з метою зашифрування»;
«відповідно нашим вказівкам» («според нашите указания» – бел.прев.) вместо «згідно з нашими вказівками»;
«обмежених можливостей за часом» («ограничени сме във времето» – бел.прев.) вместо «обмежених можливостей в часі»;
«назначено на 6 квітня» («насрочен за 6» – бел.прев.) вместо «призначено на 6 квітня»;
«референдум по питанню» („референдум относно“ – бел.прев) вместо «референдум з питання».
Също така има орфографична грешка в думата «антиіміграціЇних» (трябва да бъде «антиіміграційних»). В названието «Європейський союз» и двете думи трябва да бъдат написани с голяма буква. В обръщението «Вельмишановний, Петре Олексійовичу!» няма нужда от запетая.

В документите от такъв тип като правило се посочва пълното название на длъжността. Вместо «Голова» («Председател» – бел.прев.) трябва да бъде «Голова Служби» или «Голова Служби зовнішньої розвідки України» («Председател на Службата за външно разузнаване на Украйна»).

Грешките в документа

Грешките в документа

Грешките в документа

Грешките в документа

UPD: StopFake изпрати запитване до пресслужбата на Службата за външно разузнаване на Украйна и там потвърдиха, че документът е фалшив.

«Пресслужбата на СВР на Украйна е упълномощена да заяви, че документът, публикуван на руския сайт «Киберберкут» е фейков, за което свидетелстват абсолютно недопустимите при оформянето на документи от такова ниво нарушения на общите правила при официалната кореспонденция между органите на властта в Украйна», — ни отговориха от ведомството.