На 20 април Киевският градски съвет прие за основа проекта „За преодоляването на последствията на съветската окупация в хуманитарната сфера“. Някои негови положения вече станаха причина за неправилни интерпретации и манипулации. Например редица руски и дори украински СМИ, сред които РИА „Новости“,  „Новостное агентство Харьков„, „Вести„, NewsOne заявиха, че този проект цели тотална украинизация на сферата на услугите и рекламата, и това щяло да доведе до дискриминация на руския език.

Скрийншот на сайта на „Новостное агентство Харьков“

Скрийншот на сайта на „Вести“

А руското издание Украина.ru нарече приемането на проекта „мъниста за радикалистите“.

Скрийншот на сайта Украина.ru

Авторът на материала с фамилия „Темний“ цитира думите на инициатора на проекта Юрий Сиротюк: „Да се определи, че в Киев работен език …в предприятията, учрежденията и организациите с комунална форма на собственост е държавният език – украинския. Рекламните обявления, табелки, плакати, афиши, съобщения и други форми на аудио- и визуална продукции, етикетите с цените също трябва да бъдат на украински. Ако табелката е на чужд език, то поставянето й трябва да се разрешава само ако е даден преводът на украински или транслитерация със същия шрифт като надписа“.

Но в статията е изпуснат един важен детайл – това, че менютата в ресторантите и рекламата ще бъдат на украински не означава, че в Украйна няма да бъдат използвани езиците на националните малцинства, които живеят на територията на страната. Според проекта на решението работниците в сферата на услугите отначало ще трябва да се обърнат към клиента си на украински, но ако гостът е чужденец, сервитьорите ще трябва да използват чуждестранен език, ако го владеят и да предложат меню, написано на съответния език. Така че едва ли можем да говорим за някаква дискриминация.

На официалния сайт на Киевския съвет също така се посочва, че решението носи препоръчителен характер. Тоест за неспазването му не се предвиждат някакви наказания.

Проектът за решението

Юрий Сиротюк на страницата си във Facebook опровергава заявленията, че решението на Киевския съвет дискриминира другите езици: „В проекта не се казва нищо за руския език. Нито пък за забрана на някой друг език. Става въпрос за реализацията на член 10 на украинската Конституция (той определя, че държавният език в Украйна е украинският – бел.ред.)“.

И ще напомним, че става въпрос за проект на решение, който още ще бъде доработван и гласуван.