Руски издания разпространиха превод на статия за инициатива на Путин, която ще „отправи“ Запада в икономическа депресия.

putinboh1

Изданието Russia Today публикува първо превода на статия от зарегистрирания в Белгия агрегатор на блогове „AgoraVox„. Ще отбележим, че на „AgoraVox“ могат да пишат всички желаещи, това е открита площадка за непрофесионални автори и волонтери,чиито материали се модерират преди публикуване.

Скориншот на сайта AgoraVox

Скриншот на сайта AgoraVox

Авторът на материала «AgoraVox: Ответните санкции на Кремъл ще отправят Запада в тежка депресия» не се посочва от Russia Today, в текста статията се представя като редакционна, въпреки че ако беше посочен авторът, то неговата компетентност веднага щеше да бъде поставена под въпрос. Работата е там, че авторът е някой си Ханибал Гейзерик – псевдоним, чиято първа част е името на картагенски пълководец, а втората – на краля на държавата на вандалите и аланите в Африка (428-477 г от н.е.). Блогерът пише практически на всякакви теми – от проблемите в Тунис до финансовото състояние на РФ.

В своя текст на блог-платформата AgoraVox Ханибал Гейзерик пише, че Путин е представил в Държавната Дума „законопроект, в който се казва, че всички руски компании, държавни и частни, са длъжни веднага да прекратят изплащането на заеми, надвишаващи 700 милиарда долара към банки на страни, които са въвели санкции против РФ“.

При това той цитира друг материал от проруското издание Russia Insider. По първо, сумата на външните заеми на Русия е по-малка и съставя малко повече от 538 милиарда, така че Ханибал е посочил явно неправилно число.

Данни на Централната банка на Русия

Данни на Централната банка на Русия

По второ, на сайта на Държавната Дума няма подобна инициатива, а последните предложения, внесени от президента на РФ в Думата, датират от 17 декември 2015 година и се отнасят до отмяната на зоната за свободна търговия с Украйна.

Скриншот на сайта Руската Държавна Дума

Скриншот на сайта на Руската Държавна Дума

При превода Russia Today е решила да пропусне и други явни неправилни факти в текста на «картагенския пълководец» например, че в Китай на всички банки е „забранено да купуват американски долари“. Всъщност в Китай са ограничили купуването на долари в някои банки в търговските центрове в страната, за да избегнат „отлива на капитал“ и валутата да остане в страната.

Ще отбележим, че всички руски издания, които препечатаха текста от Russia Today, също са изпуснали частта за Китай и името на автора, като например Украина.ру, PolitRussia, Рен-ТВ и други.

Скриншот на сайта Украина.ру

Скриншот на сайта Украина.ру

Скриншот на сайта PolitRussia

Скриншот на сайта PolitRussia

Скриншот на сайта Рен-ТВ

Скриншот на сайта Рен-ТВ