В интернете были опубликованы копии документа, утверждающего, что Служба внешней разведки Украины (СВРУ) готовится сорвать консультационный референдум по соглашению между Украиной и ЕС, который должен пройти 6 апреля 2016 года.
Автором докладной к президенту Украины указан глава СВРУ Виктор Гвоздь. Последний в документе якобы перечисляет предложения по поводу реализации мер с целью срыва референдума. Документ имеет гриф «совершенно секретно».
Скан-копии изначально появились 19 февраля на сайте «Киберберкута». Этот ресурс регулярно публикует подобного рода «секретные» документы, которые часто оказываются фейками.
Эту новость перепечатали ряд российских и пророссийских изданий как Лента.ру, российский «5 канал», Русская весна, Новости донецкой республики, Народный корреспондент и другие.
Однако в тексте документа допущены ряд грубых ошибок, которые указывают на его поддельность.
1.Подпись главы СВРУ Виктора Гвоздя в документе отличается от его подписи на официальном заявлении конца 2014 года.
2.В тексте документе встречаются выражения, не характерны для делового стиля украинского языка. Это может указывать на то, что документ писался не носителем языка, а переводился из российского (который доступен на сайте) на украинский с помощью автоматического переводчика. К примеру:
- «просимо Вашої санкції» («просим Вашей санкции») вместо «просимо вашого дозволу»;
- «заходи надання тиску» («меры оказания давления») вместо «заходи чинення тиску»;
- «в цілях зашифровки» («в целях зашифровки») вместо «з метою зашифрування»;
- «відповідно нашим вказівкам» («соответственно нашим указаниям») вместо «згідно з нашими вказівками»;
- «обмежених можливостей за часом» («ограниченных возможностей по времени») вместо «обмежених можливостей в часі»;
- «назначено на 6 квітня» («назначен на 6») вместо «призначено на 6 квітня»;
- «референдум по питанню» («референдума по вопросу») вместо «референдум з питання».
Также допущена орфографическая ошибка в слове «антиіміграціЇних» (нужно «антиіміграційних»). В названии «Європейський союз» оба слова должны писаться с большой буквы. В обращении «Вельмишановний, Петре Олексійовичу!» не должно быть запятой.
Также в документах как правило указывают полное название должности. Вместо «Голова» («Глава») должно было бы быть «Голова Служби» («Глава Службы») или «Голова Служби зовнішньої розвідки України» («Глава Службы внешней разведки Украины»).
UPD: Пресс-служба Службы внешней разведки Украины на запрос StopFake подтвердила, что документ является поддельным.
«Пресс-служба СВР Украины уполномочена заявить, что документ, опубликованный на российском сайте «Киберберкут», является фейковым, о чем свидетельствуют абсолютно недопустимые при оформлении документов такого уровня ошибки общих правил официальной переписки между государственными органами власти Украины», — ответили в ведомстве.
