Verschillende Oekraïense en Russische media hebben gemeld dat de Amerikaanse vicepresident Joe Biden tijdens zijn toespraak aan het Oekraïense parlement op 8 december naar verluidt heeft gezegd dat Oekraïne het corruptste land ter wereld is.

Artikelen met dergelijke koppen werd onder meer gepubliceerd door de Oekraïense krant Vesti, het tijdschrift Ekspert, en op websites als The Hub en Russkaya Vesna . Ook de Oekraïense publieke televisieomroep bracht dit nepnieuws.

Website screenshot Vesti

Website screenshot Vesti

Website screenshot Ekspert

Website screenshot Ekspert

Website screenshot Russkaya Vesna

Website screenshot Russkaya Vesna

“Er is geen staat ter wereld waar corruptie zo bloeit als in Oekraïne,” beweerde Vesti. Vergelijkbare woorden werden ook door andere media gebruikt.

Welbeschouwd heeft Joe Biden Oekraïne niet het corruptste land ter wereld genoemd. De bovengenoemde media hebben zijn woorden verdraaid als gevolg van een onjuiste vertaling.

In werkelijkheid verklaarde de Amerikaanse politicus het volgende: “Maar ik kan je zeggen, je kunt me geen enkele democratie in de wereld noemen waar de kanker van corruptie zo heerst. Je kunt me er geen een noemen. Ze zijn danig inconsistent.”

Screen Shot 2015-12-16 at 18.10.10

De hele toespraak van de vicepresident (in het Engels) is hier te lezen.

Er moet echter worden opgemerkt dat Biden in zijn toespraak erop wees dat de inspanningen van de Oekraïense autoriteiten om corruptie te bestrijden ontoereikend waren.