Няколко украински и руски СМИ съобщиха, че вице-президентът на САЩ Джо Байден казал, че Украйна е най-корумпираната държава в света. Американският чиновник уж заявил това по време на речта си пред Върховната рада на Украйна на 8 декември. Статии и новини с такова заглавие се появиха във вестник «Вести», списание «Эксперт», на портала «Hubs»и в изданието «Русская весна». За това съобщи и ПершийUA.

Скриншот на сайта Вести

Скриншот на сайта Вести

Скриншот на сайта Эксперт

Скриншот на сайта Эксперт

Скриншот на сайта Русская Весна

Скриншот на сайта Русская Весна

«В света няма друга такава страна, в която корупцията да процъфтява така, както в Украйна», ‒ написа изданието «Вести». Тези думи бяха процитирани и от други издания.

Но в действителност Джо Байден не е наричал Украйна най-корумпираната страна в света, а посочените СМИ са изопачили думите му, използвайки некоректен превод от английски.

Всъщност американският политик е произнесъл следните думи: «Ще отбележа, че вие не можете да ми назовете нито една демокрация в света, където раковият тумор на корупцията да преобладава. Не можете да ми назовете нито една такава страна.»

Screen Shot 2015-12-16 at 18.10.10

Пълният текст на речта на Джо Байден на английски можете да прочетете тук.

На сайта на Посолството на САЩ в Украйна има украински превод на произнесената от вице-президента на САЩ реч.

В същото време ще отбележим, че Байден действително е казал, че украинските власти не полагат достатъчно усилия да противодействат на корупцията.