Pe Internet a început să fie difuzată informația potrivit căreia, cunoscutului activist civic rus Mihail Hodorkovski i s-ar fi acordat cetățenia Ucrainei. Drept dovadă a fost publicată copia scanată a decretului președintelui Ucrainei. Documentul semnat de Petro Poroșenko dateză din 15 decembrie 2015.

Якобы скан Указа Президента Украины

Copia scanată a „decretului” președintelui Ucrainei

Inițial documentul a fost publicat pe 16 decembrie pe site-ul Informaționnîi portal Novaia Ukraina. De menționat că acest site a fost înregistrat la începutul lunii martie 2014 în regiunea Rostov din Federația Rusă.

Știrea că fostul coproprietar al companiei petroliere „Yukos” ar fi obținut cetățenia ucraineană a fost publicată și pe site-urile Informator.suIpolk.ru, Russkii Top, Cont.ws, blogurile de pe Livejournal, precum și în grupurile proruse de pe Facebook și Vkontakte.

Screenshot de pe site-ul www.newukraina.com

Screenshot de pe site-ul www.newukraina.com

Traducere:

Hodorkovski a devenit cetățean al Ucrainei

Redacția a intrat în posesia decretului nr. 703/2015 semnat de președintele Ucrainei, Petro Poroșenko, în care se menționează că lui Mihail Hodorkovski i se acordă cetățenia ucraineană.
Fostul proprietar al companiei petroliere „Yukos” a stat circa 10 ani în pușcărie din cauza unor disensiuni politice cu Vladimir Putin. Liderul ucrainean a decis să-i ofere lui Hodorkovski pașaport ucrainean în conformitate cu articolul 106 (26) din Constituția Ucrainei, care stipulează că „președintele adoptă decizie cu privire la acordarea cetățeniei Ucrainei și retragerea cetățeniei Ucrainei, cu privire la oferire de azil în Ucraina”.
În decret se mai spune că oferirea cetățeniei ucrainene fostului șef al companiei „Yukos”, Mihail Hodorkovski, prezintă pentru țară interes de stat.
De menționat că anterior, prin decretul lui Poroșenko, cetățenia Ucrainei le-a fost acordată Ekaterinei Zguladze, care în prezent deține funcția de viceministru al Afacerilor Interne (adjunctul lui Arsen Avakov), fostului președinte al Georgiei Mihail Saakașvili și Mariei Gaidar.

Screenshot de pe site-ul www.informator.su

Screenshot de pe site-ul www.informator.su

Traducere:

Businessmanul rus a primit cetățenie ucraineană

Astăzi a fost emis Decretul nr. 703/2015 semnat de președintele Ucrainei, Petro Poroșenko, în care se menționează că lui Mihail Hodorkovski i se acordă cetățenie ucraineană, anunță INFORMATOR.
Fostul proprietar al companiei petroliere „Yukos” a stat circa 10 ani în pușcărie din cauza unor disensiuni politice cu Vladimir Putin. Liderul ucrainean a decis să-i ofere lui Hodorkovski pașaport ucrainean în conformitate cu articolul 106 (26) din Constituția Ucrainei, care stipulează că „președintele adoptă decizia cu privire la oferirea cetățeniei Ucrainei și retragerea cetățeniei Ucrainei, cu privire la oferire de azil în Ucraina”.

În realitate, lui Mihail Hodorkovski nu  i s-a acordat cetățenie ucraineană. Omul de afaceri rus a infirmat această informație pe pagina sa de pe Twitter.  

Screenshot de pe www.twitter.com

Screenshot de pe www.twitter.com


Traducere:

De dimineață, multă lume vorbește despre aceea că eu aș fi devenit cetățean al Ucrainei. Amuzant. Aș vrea să-i întreb: oameni buni, ați înnebunit cu totul? Nu ați încercat să verificați informația?

Serviciul de presă al Administrației președintelui Ucrainei de asemenea a comunicat pentru StopFake că Petro Poroșenko nu a semnat un asemenea decret.

„Informația că președintele Ucrainei a semnat decretul cu privire la acordarea cetățeniei Ucrainei lui Mihail Hodorkovski nu corespunde realității. Toate decretele președintelui Ucrainei sunt publicate operativ pe site-ul oficial al reprezentanței președintelui Ucrainei”, a declarat un reprezentant al instituției.

Într-adevăr, pe site-ul președintelui Ucrainei, în compartimentul în care sunt publicate documentele oficiale, în data de 15 decembrie este publicat un singur decret, însă acesta nu se referă la Mihail Hodorkovski.

 Screenshot de pe site-ul www.president.gov.ua

Screenshot de pe site-ul www.president.gov.ua

De menționat, că însuși documentul publicat conține un șir de indicii care denotă că este fals.

În primul rând, formularul-tip pe care sunt publicate decretele președintelui Ucrainei se deosebește de cel care a fost publicate pe site-ul www.newukraina.com. Astfel, pretinsul decret poate fi comparat cu decretul președintelui cu privire la numirea lui Iuri Biriukov în calitate de consilier prezidențial, în august 2014.

Compararea formularelor documentelor oficiale

Compararea formularelor documentelor oficiale

În al doilea rând, semnăturile lui Petro Poroșenko pe documentul privind cetățenia lui Hodorkovski și pe documentul de anul trecut sunt identice.

Compararea semnăturilor Președintelui Ucrainei

Compararea semnăturilor Președintelui Ucrainei

În al treilea rând, prenumele lui Mihail Hodorkovski este scris greșit. În document este scris „ХОДОРКОВСКОГО Михаила”, cu toate că la transliterație ar trebui să fie „ХОДОРКОВСКОГО Міхаіла”, la fel ca în decretele Președintelui Ucrainei privind acordarea cetățeniei lui Mihail Saakașvili și Gheorghi Lortkipanidze.

Traducerea acestui articol în limba română a fost posibilă datorită ajutorului generos al poporului american oferit prin intermediul Agenţiei SUA pentru Dezvoltare Internaţională (USAID). Opiniile exprimate aparţin autorilor şi nu reflectă în mod necesar poziţia USAID sau a Guvernului SUA.

Traducerea a fost asigurată de Asociaţia Presei Independente (API) din Republica Moldova.