Ziarul rus „Vzglead” a publicat o știre că reprezentanții Departamentului de Stat al SUA au declarat că sancțiunile împotriva Rusiei sunt nocive pentru businessul american și european.

Screenshot de pe site-ul Vzglead

Screenshot de pe site-ul Vzglead

Traducere:
Departamentul de Stat: Sancțiunile împotriva Rusiei dăunează businessului american și european
Sancțiunile împotriva Rusiei impuse de SUA și UE dăunează într-o anumită măsură companiilor americane și europene și aceasta este inevitabil, a recunoscut coordonatorul politicii de sancțiuni din cadrul Departamentului de Stat al SUA, Daniel Fried, în timpul discursului rostit în Centrul pentru Relații Strategice și Internaționale din Washington (CSIS).

Titlul articolului de pe site-ul ziarului sună în felul următor: „Sancțiunile împotriva Rusiei dăunează businessului american și european”.
În știre se menționează că, potrivit coordonatorului politicii de sancțiuni din cadrul Departamentului de Stat al SUA, Daniel Fried, „în procesul de luare a deciziilor în ansamblu, în special la impunerea sancțiunilor, nu încercați să evitați problemele”. „Sancțiunile provoacă consecințe nedorite și întotdeauna au un preț. Există companii americane care permanent vin în biroul meu și îmi vorbesc despre pierderile pe care le suportă. Așa că aceasta este valabil nu doar în cazul companiilor europene”.

fr2

Screenshot de pe site-ul REN

Traducere:
Departamentul de Stat: Sancțiunile împotriva Rusiei dăunează businessului american și european
Coordonatorul politicii de sancțiuni din cadrul Departamentului de Stat al SUA a recunoscut că sancțiunile împotriva Rusiei dăunează economiei americane.

Ziarul face referire la Agenția „TASS”. Pe site-ul „TASS” această știre nu este în regim liber, însă materialul a fost preluat de „Vzglead”, „REN-TV”, „RIA FAN” și alte publicații.

Screenshot de pe site-ul FAN

Screenshot de pe site-ul FAN

Traducere:
Departamentul de Stat a recunoscut că UE și SUA au de suferit de pe urma sancțiunilor antirusești

În realitate, Fried a declarat cu totul altceva și acest lucru poate fi verificat, deoarece discursul lui din cadrul mesei rotunde de la Centrul pentru Relații Strategice și Internaționale din Washington (CSIS) a fost publicat pe Youtube. Discursul oficialului începe cu minutul 27.

fr4

Fried a afirmat că într-adevăr, multe companii americane declară că suportă pierderi de pe urma sancțiunilor corecte împotriva Rusiei, însă în multe cazuri ele exagerează sau sunt legate cu lobby-ul prorus, care la fel exagerează.

fr5

Însă niciuna din publicațiile menționate nu a amintit despre acest fapt. Agenția „Sputnik” la fel a publicat un material cu un titlu similar, inducând în eroare cititorii. De menționat, totuși, că în text se menționează despre declarația lui cu privire la exagerări.

Daniel Fried a subliniat că anume în contextul sancțiunilor „antirusești”, America și partenerii ei europeni s-au învățat să acționeze de comun acord, elaborând aceste sancțiuni în parteneriat strâns.

Traducerea acestui articol a fost asigurată de Asociaţia Presei Independente (API) din Republica Moldova în cadrul Campaniei media împotriva informaţiei false şi tendenţioase STOP FALS!