Джерело: The Insider
РІА «Новости» у матеріалі під заголовком «”Прославляння зла”. Те , що сталося в Україні, розлютило журналіста» пише:
«В Україні дітей залучають до поклоніння нацистам, заявив ірландський журналіст Чей Боуз у соцмережі X.
“У Києві українських дітей відкрито залучають до культу смерті, який прославляє нацистів. <…> Тим часом пам’ятники радянським чоловікам та жінкам, які розгромили цих монстрів у Другій світовій війні, демонтуються, а пам’ять про них стирається”, — накинувся із критикою він.
Як зазначив Боуз, європейські та американські платники податків фінансують це “уславлення зла”».
Зміст твіту Боуза передано без спотворень.
Однак жодного «залучення» дітей «до культу смерті, який прославляє нацистів», в Україні немає. Боуз говорить про «культ смерті», спираючись на відео, де підлітки у формі, тримаючи руку біля серця, хором закінчують рядки, розпочаті голосом за кадром:
«Одягнувшись завісою Христа,
Шкіра моя — панцир залізний,
Кров — руда міцна,
Кість — меч булатний,
Швидше стріли, пильніше сокола.
Броня на мені — Господь в мені!
Броня на мені — Господь в мені!
Броня на мені — Господь в мені!
Слава Україні! — Героям слава!»
Саме ці слова він інтерпретує як «нацистські» та «прославляння смерті». Оригінальний запис опублікували «Новини Запоріжжя – 061.ua».
Але насправді у цих рядках немає нічого, пов’язаного із нацистською ідеологією. Це молитва (чи, як її часто називають, мантра), натхненна образом козаків-характерників Запорізької Січі. Історично такі тексти вимовляли перед боєм як захисне заклинання або оберіг. Формула «броня на мені, Господь у мені» – не «культ смерті», це, навпаки, молитва, щоб вижити в бою.
Після початку повномасштабної війни Росії проти України цей текст набув широкого поширення — як символ стійкості, самозахисту та внутрішньої опори. Його використовують на публічних заходах, зокрема й на День захисників та захисниць України (1 жовтня), а також під час вступу до молодіжних рухів.
Відео, на яке посилається Боуз, було знято на церемонії вступу до однієї з таких молодіжних організацій. На кадрах — підлітки 12-17 років із юнацького руху «Байда» у Запорізькій області. Це об’єднання з’явилося у 2023 році. Його учасники, окрім національно-патріотичного виховання, займаються спортом, волонтерством, проходять тренінги та беруть участь в освітніх і творчих проєктах. Жодних свідчень «культу смерті» або тим більше «прославлення нацизму» у їхній діяльності немає.
Ба більше, сама мантра вже давно вийшла за межі вузького патріотичного контексту. У квітні 2023 року президент України Володимир Зеленський завершив нею великоднє звернення — як символ духовної підтримки.
Історія створення тексту також прямо суперечить інтерпретації Боуза. Його сучасну версію написала дизайнерка Ольга Навроцька ще 2014 року — під час збройного конфлікту на Донбасі. Як вона сама пояснювала, її зацікавив образ козаків-характерників — напівміфічної військової традиції, пов’язаної з уявленнями про захист та внутрішню силу. Знайшовши текст молитви російською мовою, вона переклала його українською та відправляла у вигляді листівок на передову. При цьому, за її словами, її обурило, що такої мантри не було в українському варіанті.
Пізніше музикант Олег «Фагот» Михайлюта із гурту ТНМК («Танок на майдані Конго») поклав його на музику — так з’явилася пісня «Мантра», а сам текст став «татуюваннями, принтами-оберегами» і зрештою пролунав у великодньому зверненні президента Володимира Зеленського.
Навроцька наголошувала, що спочатку сприймала «мантру» не як політичний вислів, а як спробу створити символ захисту та внутрішньої опори:
«… Ми відчували, що хочемо створити власну молитву, яка об’єднає наших героїв, коріння та сьогодення. І яку наші воїни зможуть читати як мантру та відчувати як оберіг. <…>. Молитва дозрівала всередині, формувалися герої, голосами яких вона звучатиме, — і одного разу просто настав її час, я навіть сказала б, що вона проявилася через мене чи мені її «надиктували». І це такий момент, коли слова просто самі народжуються у твоїй голові <…>».
І, пояснюючи сенс «мантри», окремо зазначала: «…Вона про єднання з корінням, яке у нашої землі потужне та різноманітне <…> І ще вона про єднання проти справжнього зла всіх, кому небайдужа доля світу».
Ірландець Чей Боуз, який опублікував це звинувачення, працює на RT і з 2022 року живе у Москві, регулярно розповсюджуючи фейки про Україну. Він відкрито називає українців «нацистами» і ще 2015 року закликав Росію «знищити цих нацистських псів» та «брехунів-убивць».
Скриншот відео Чея Боуза в ефірі каналу RT
Після початку повномасштабної війни Росії проти України Боуз неодноразово заявляв про «успіхи» російської армії та великі втрати ЗСУ, а також заперечував звинувачення Росії в геноциді. Наприклад, у вересні 2024 року він стверджував, що Україна «перебуває на межі знищення через Зеленського».
Після того як президент Зеленський звинуватив владу Ізраїлю в тому, що ті допускають імпорт зерна, вивезеного Росією з окупованих українських територій, Боуз, зі свого боку, заявив про нелегітимність президента України. Крім РІА «Новости» і RT, Боуз продовжує роздавати коментарі та інтерв’ю й іншим ресурсам, зокрема, YouTube-каналам George Galloway і Tara Readе, що також розповсюджують наративи Кремля.
Джерело: The Insider
