16 лютого низка сербських та російських ЗМІ поширила заяву Президента Сербії Александра Вучича з Мюнхенської безпекової конференції, у якій він начебто сказав наступне: “…неймовірно у якій кількості в Мюнхені присутні представники Приштини, котрі очевидно мають необмежені ресурси для такого лобіювання і які втратили будь-яку пристойність та дипломатичну культуру, а дехто, як приміром українці, організовують для них ланчі з впливовими політиками”.
Труднощі перекладу?
В нинішню епоху пост-правди стало звичним, що подібну дезінформацію чи не щодня поширюють пропагандистські російські медіа, як це і вчинило агентство ТАСС.
Але якщо російськи ЗМІ хоча би можуть послатися на труднощі перекладу, то як пояснити, що сербські ЗМІ, які оприлюднив цю інформацію – РТС, «Бліц», «Телеграф», і навіть зазвичай виважений канал N1 – перекрутили заяву сербського президента та вирвали її з контексту. Перевершив усіх портал «Вечернє Новості», який під фейковим текстом розмістив відео інтерв’ю Александра Вучича, де чітко можна почути, що його висловлювання відрізняється від інтерпретованих журналістами слів.
Що ж насправді сказав Вучич
Отже, коментуючи дипломатичні зусилля Приштини на Мюнхенській конференції з безпеки, Президент Сербії відзначив і лобістські заходи України, поскаржившись журналістам, що Сербія на подібні акції не має ані коштів, ані розуміння з боку суспільства:
“Для мене неймовірно, що тут делегація косовських албанців, яких тут як вуличних псів. Не можливо повернутися, щоб хтось з них не ловив вас в коридорах. Тільки від мене вони тікають, а інших мало не ловлять лассо. Мають грошей скільки завгодно. Бачу що і українці організовують спеціальні ланчі і таке інше… Що поробиш, всі люди вкладають у це багато коштів. Ми якби так робили, то мабуть би наразилися на жорсткий осуд свого суспільства”.
Отже ми бачимо, що «український ланч» на полях Мюнхенської конференції, який традиційно організовує бізнесмен Віктор Пінчук, ніяк не пов’язаний з присутністю на них албанців, адже їх там просто не було. Редакція StopFake зв’язалася з кількома дипломатами та журналістами, які брали участь у конференції, і всі вони стверджують, що жодних обідів для косовських албанців українська сторона не організовувала.
Дуня Василєвич (Dunja Vasiljević)
