Manipolazione: gli Stati Uniti stanno preparando una nuova rivoluzione in Ucraina

I media russi l’11 gennaio hanno pubblicato titoli roboanti: “Gli Stati Uniti minacciano l’Ucraina di un nuovo Maidan”, “Gli Stati Uniti stanno preparando una nuova rivoluzione”,  ” In Ucraina sarà di nuovo Maidan”, “Negli Stati Uniti stanno pensando al terzo Maidan in Ucraina”.  Tutto indica che il Maidan del 2013-14 è stato presumibilmente organizzato dagli Stati Uniti, perciò gli americani “minacciano” o “preparano” una nuova rivoluzione in Ucraina.

 

I media russi si riferiscono ad un articolo pubblicato dal centro Atlantic Council dell’8 gennaio scritto da Diane Francis “Questa volta tutto sarà completamente diverso” (This Time It Will Be Very, Very Different).

 

 

Il racconto dell’articolo di Atlantic Council e’ stato riportato da : Политнавигатор, Российский диалог, Утро, Российская газета, Лента ed altri.

 

 

Appare chiaro nel testo che si tratta piuttosto di un avvertimento alle autorità ucraine, che devono completare tutte le riforme avviate prima delle prossime elezioni in Ucraina nel 2019. Francis nota che l’Ucraina è riuscita a creare “uno dei più grandi eserciti in Europa”  e anche “ha sviluppato forti istituzioni finanziarie, ha acquisito importanti partner ed esperti in Occidente, ora l’infrastruttura governativa è composta da centinaia di parlamentari onesti, dirigenti, finanzieri, avvocati, attivisti, internazionali donatori, così come benefattori e leader politici “. Tutti questi fattori contribuiranno al fatto che se gli ucraini nella lotta contro la corruzione e lo stato di diritto dovessero uscire in strada per manifestare, tutto sarà completamente diverso rispetto al 2014, non ci sarà il caos e le minacce dell’invasione russa, perché l’esercito ucraino è armato fino ai denti.

L’esperto ha sottolineato che l’uscita degli ucraini nelle strade può essere evitata se le riforme necessarie (principalmente per quanto riguarda la lotta alla corruzione) avverranno quest’anno e fino alle prossime elezioni presidenziali. Ma anche nel caso di una protesta popolare, “l’Occidente, con le sue istituzioni e i suoi governi sosterrà le aspirazioni degli ucraini a una vera democrazia e una società giusta”.

Allo stesso tempo nel suo racconto, ad esempio, Российская газета, utilizza i termini come “colpo di stato” (sebbene nell’originale si tratti di una transizione del potere pacifica e affidabile); “Sta riformando il paese secondo i requisiti occidentali” (sebbene l’originale non abbia una tale formulazione: “Questo non solo neutralizzerà la Russia, ma sosterrà ogni futura rivoluzione di strada se l’attuale governo rifiuta di riformare completamente il paese fino alle elezioni del 2019;— “This not only neutralizes Russia, but underpins any future street revolution should the current regime refuse to fully reform the country before the 2019 elections”); o “l’Occidente richiede di togliere l’immunità dai deputati della Verkhovna Rada” (anche se al punto in cui Francis dice questo, non è detto che l’Occidente “lo richiede”). 

L’edizione russa Утро.ру, che ha pubblicato l’articolo con due titoli: “ Gli Stati Uniti stanno preparando una nuova rivoluzione ”,  “In Ucraina sarà di nuovo Maidan” e il sottotitolo “Gli americani prevedono un rapido colpo di stato a Kiev” è andata ancora più lontano  dal testo originale di Atlantic Council. Inutile dire che Francis non ha usato le parole “colpo di stato”.

“Le autorità del paese non saranno più in grado di esortare i cittadini a riunirsi attorno a una minaccia esterna comune per allontanare la loro rabbia da se stessi. Dopotutto non vi è alcuna minaccia di invasione russa. Questo è riconosciuto anche negli Stati Uniti “, – scrive Утро, distorcendo completamente il contesto.

 

Francis ha più volte menzionato l’aggressione e l’invasione russa, ma questa volta “il fantasma dell’invasione russa non esiste più, così come le provocazioni degli ” uomini verdi “, perché l’Ucraina sta già lottando con l’invasione russa ed è riuscita a sviluppare potenti forze armate ed ecco perché, secondo l’esperto americano, questa minaccia non spaventerà più gli ucraini.

Un’altra invenzione della pubblicazione Утро: “Secondo l’esperto, tutti gli eventi rivoluzionari si terranno sotto il controllo dell’Occidente. Non ripeterà i suoi errori passati. ” Francis ha scritto sul sostegno dell’Occidente alle aspirazioni degli ucraini per la democrazia reale e lo stato di diritto, la parola “controllo” manca nel testo. A proposito di “errori passati” – anche una invenzione – nell’articolo di Atlantic Council si dice, che gli ucraini non permetteranno il caos, come è successo nel 2014.

Così, nell’originale Diane Francis non ha minacciato nessuno con Maydan in Ucraina e soprattutto non parlava della “preparazione” e “controllo” di una nuova rivoluzione da parte degli Stati Uniti o dell’Occidente in generale.