В оригінальному інтерв’ю очільник МЗС Литви Кястутіс Будріс говорив про стримування – і конкретну умову застосування сили.
Користувачі в соціальних мережах, а також низка російських та прокремлівських ресурсів поширюють твердження про те, що очільник МЗС Литви Кястутіс Будріс нібито закликав НАТО «розпочати пряму агресію» проти Калінінградської області.
Першоджерелом маніпуляції стало його інтерв’ю швейцарській газеті Neue Zürcher Zeitung, опубліковане 18 травня 2026 року. Пропагандисти вкотре вирвали слова Кястутіса Будріса із контексту.
Репліка про Калінінград прозвучала у відповідь на запитання журналіста про анклав як про можливу перешкоду для регіонального співробітництва. Ось повна цитата міністра в оригіналі: «Ми маємо показати росіянам, що можемо прорватися через їхню маленьку фортецю, яку вони збудували в Калінінграді. НАТО має в своєму розпорядженні засоби, щоб у разі крайньої необхідності зрівняти із землею російські бази протиповітряної оборони та ракетні комплекси» («Wir müssen den Russen zeigen, dass wir ihre kleine Festung, die sie in Kaliningrad errichtet haben, durchdringen können. Die Nato hat die Mittel, die russischen Luftverteidigungs- und Raketenbasen dort im Ernstfall dem Erdboden gleichzumachen»).
Ключове словосполучення im Ernstfall – «у разі крайньої необхідності / у разі війни» – в більшості російських викладів навмисно опускається або розмивається.
Крім того, загалом Кястутіс Будріс говорив про оборону та стримування, а не про бажання завдати першого удару. Будріс використовує образ їжака — неофіційного символу Альянсу: «Їжак сигналізує хижакові: ти, може, й більший за мене, але я не підпущу тебе до себе». Він говорить про брак у Литви систем ППО далекого радіусу дії, про ротаційну модель НАТО, про необхідність масштабування оборонних можливостей. Йдеться про здатність захиститися від нападу, а не про план завдати удару першим.
Така логіка стримування не є новою чи винятковою. Ідею про те, що НАТО має потенціал, щоб нейтралізувати Калінінград у разі нападу Росії на країну Альянсу, висловлювали раніше, зокрема, колишній командувач сухопутних військ США в Європі генерал Бен Ходжес і командувач сухопутних військ НАТО Крістофер Донах’ю. Це елемент стратегії стримування, а чи не агресивні плани стосовно Росії.
Отже, Кястутіс Будріс в інтерв’ю Neue Zürcher Zeitung справді сказав, що НАТО здатне знищити російські бази ППО та ракетні комплекси в Калінінграді – якщо це буде потрібно, тобто у разі російської агресії проти країни Альянсу. Це заява про оборонний потенціал та логіку стримування. Формулювання про те, що міністр «закликав НАТО напасти» або «вимагав розпочати агресію», не відповідають жодній з його дослівних цитат в оригінальному тексті.
Раніше StopFake спростовував фейк про те, що НАТО ніби готує провокацію в Калінінграді.
