Постоянната представителка на САЩ в ООН Ники Хайли

Източник: Александър Кушнар, за Радио Свобода

Руската агенция ТАСС разпространи невярната информация, че в понеделник постоянната представителка на САЩ в ООН Ники Хайли уж обвинила Руската федерация в „съдействие в убийството на брата на Ким Чен-ун“.

ТАСС цитира американската посланичка по следния начин: „Когато Северна Корея извърши убийството на Ким Чен-нам, това стана със съдействието на Русия, която е предала биологичните вещества на Северна Корея“.

Скриншот публикации ТАСС 17 сентября 2018

Скрийншот на публикацията на ТАСС от 17 септември 2018

Но всъщност Хайли не е произнасяла такава фраза. Тя действително е споменала за убийството на брата на севернокорейския лидер Ким Чен-ун Ким Чен-нам от севернокорейските тайни служби. По нейните думи това престъпление е било извършено с използването на нервнопаралитичния газ VX.  Но когато говори за РФ, Хайли казва само, че Москва се е „съгласила“ с изводите на САЩ за вината на Пхенян. На заседанието на Съвета за сигурност на ООН не са звучали никакви изявления от американската страна за предаването на биологични вещества на Пхенян от Русия. За това свидетелства и представеният по-долу запис на речта на американската посланичка.

Материалът на ТАСС с невярната информация бе препечатан от много руски издания, а представителката на МВнР на РФ Мария Захарова направи следното изявление в своя фейсбук: „Очевидно се приближаваме до разкриването на загадката за убийството на [35-тия президент Джон] Кенеди“.

По-късно стана известно, че причината за публикуването на невярната информация е неправилен превод на думите на Хайли пред ООН.

СМИ: «ТАСС: РОССИЯ ПОМОГАЛА СПЕЦСЛУЖБАМ КНДР В УБИЙСТВЕ БРАТА КИМ ЧЕН ЫНА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НЕРВНО-ПАРАЛИТИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ…

Posted by Maria Zakharova on Monday, September 17, 2018

На заседанието на Съвета за сигурност на ООН, свикано на 17 септември по инициатива на САЩ, Хайли обвини Руската федерация в грубо и системно нарушаване на международните санкции срещу КНДР. Според американската представителка РФ е съдействала на КНДР да получи продукти от нефтопреработка, въпреки че тяхната доставка е забранена в съответствие с режима на санкции. Руският постоянен представител в ООН Василий Небензя отрече Москва да е извършвала посочените нарушения.

На 13 февруари 2017 година Ким Чен-нам загина след покушение, извършено от две жени. Едната от тях хвърля на лицето му кърпа, напоена с бойното отровно вещество VX. Малайзийската полиция заподозря още четирима граждани на КНДР за участие в убийството. Всички те се добират до Пхенян с полети през Джакарта, Дубай, Москва и Владивосток. По съобщения от медиите южнокорейските власти са поискали от руската страна да ги задържи, но руските власти са отказали да го направят. На 6 март 2018 година Държавният департамент на САЩЩ наложи санкции срещу КНДР за използването на химическо оръжие при убийството на Ким Чен-нам.

Източник: Александър Кушнар, за Радио Свобода