Victoria Ponomareva, für The Insider
Der russische Außenminister Sergej Lawrow erklärte auf dem Treffen der Außenminister der BRICS-Staaten in Neu-Delhi, dass es in der Ukraine verboten sei, in allen Lebensbereichen – sowohl im öffentlichen als auch im privaten Umgang – Russisch zu sprechen. RIA „Novosti“ berichtet:
„Die Ukraine ist das einzige Land, in dem die Verwendung einer offiziellen Sprache der Vereinten Nationen in allen Lebensbereichen verboten ist“, erklärte der russische Außenminister Sergej Lawrow.
„Ich habe bereits einmal im Gespräch mit Journalisten erwähnt, dass die Ukraine das einzige Land ist, in dem eine ganze Sprache in allen Lebensbereichen verboten ist – eine Sprache, die eine der Amtssprachen der UNO ist“, erklärte der russische Außenminister Sergej Lawrow gegenüber russischen Medien.“
Tatsächlich ist die Verwendung der russischen Sprache auf dem Gebiet der Ukraine durch deren Verfassung garantiert: In Artikel 10 heißt es ausdrücklich, dass „in der Ukraine die freie Entwicklung, Verwendung und der Schutz der russischen Sprache sowie anderer Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine garantiert sind“. Und selbst nach Beginn der groß angelegten Invasion Russlands in die Ukraine wurde dieser Artikel nicht geändert.
Was die russische Sprache betrifft, so wurden seit Beginn der Präsidentschaft von Wolodymyr Selenskyj nur wenige Einschränkungen erlassen. Insbesondere trat unter seiner Führung das Gesetz „Über die Gewährleistung der Funktion der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ in Kraft, das bereits von Petro Poroschenko unterzeichnet worden war. Darin wurde die ukrainische Sprache als einzige Staats- und Amtssprache auf dem Gebiet der Ukraine verankert, d. h. sie ist für die zentralen und lokalen Behörden sowie „in anderen öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens“ verbindlich.
Und zwar: im Justizwesen, in der Verwaltung, im Bildungswesen, in den Arbeitsbeziehungen, im Gesundheitswesen, im Dienstleistungssektor, in den Bereichen Wissenschaft, Kultur und Sport sowie im Verlagswesen und in der Werbung. In Artikel 2 heißt es jedoch ausdrücklich, dass „die Geltung des Gesetzes sich nicht auf den Bereich der privaten Kommunikation und religiöser Zeremonien erstreckt“, und im Umgang mit Kunden – „die Bedienung kann auch in einer anderen, für die Parteien akzeptablen Sprache erfolgen“ (Artikel 30).
Nach Ausbruch des umfassenden Krieges wurden die Einschränkungen hinsichtlich der Verwendung der russischen Sprache ausgeweitet, betrafen jedoch weiterhin nicht den privaten Kommunikationsbereich.
Am 19. Juni 2022 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine zwei neue Gesetze (Nr. 7273-d und Nr. 7459), die darauf abzielen, die ukrainische Kultur zu fördern und den kulturellen Raum vor dem Hintergrund der russischen Aggression zu schützen.
Insbesondere haben die Abgeordneten ein Verbot der öffentlichen Aufführung russischer Musik sowie des Imports und des Vertriebs von Büchern aus Russland, Weißrussland und den von Russland besetzten Gebieten der Ukraine erlassen. Dabei handelt es sich um Werke russischer Verlage und Autoren mit russischer Staatsangehörigkeit, nicht jedoch um alle, die auf Russisch schreiben.
„<...> Die Einfuhr in das Hoheitsgebiet der Ukraine und/oder die Verbreitung auf ihrem Hoheitsgebiet von Buchveröffentlichungen, die Werke enthalten, deren Autoren zu irgendeinem Zeitpunkt nach 1991 Staatsangehörige des Aggressorstaates sind oder waren, ist verboten; ausgenommen sind ehemalige Staatsangehörige des Aggressorstaates, die (oder zum Zeitpunkt ihres Todes waren) Staatsbürger der Ukraine sind und nicht die Staatsangehörigkeit des Aggressorstaates besitzen (bzw. zum Zeitpunkt ihres Todes nicht besaßen) <...>“.
Mit anderen Worten: Wenn ein Buch auf Russisch verfasst ist, der Autor jedoch kein russischer Staatsbürger ist, darf es eingeführt werden, allerdings nur mit einer besonderen Genehmigung. Darüber hinaus dürfen Personen, die in die Ukraine einreisen, russische Bücher für den persönlichen Gebrauch mitbringen, jedoch nicht mehr als 10 Exemplare (sofern diese nicht im Verzeichnis der Produkte mit antiukrainischem Inhalt aufgeführt sind). Das Einfuhrverbot gilt jedoch nicht für Bücher, die vor dem 1. Januar 2023 in der Ukraine veröffentlicht wurden.
Auch das Gesetz zum Verbot der Aufführung russischer Musik enthält gewisse Einschränkungen. So gilt das Verbot für die öffentliche Aufführung (sowie für die Verwendung von Tonaufnahmen oder Videoclips) von Werken jener Autoren, die russische Staatsbürger sind, und nicht für alle Werke in russischer Sprache.
Das Verbot gilt jedoch nicht für Künstler, die in einer speziellen Liste von Musikern des Aggressorstaates aufgeführt sind, die die Aggression gegen die Ukraine verurteilen – die „Weiße Liste“. Um in diese Liste aufgenommen zu werden, muss ein Künstler einen Antrag bei der SBU stellen, in dem er ausdrücklich dazu aufruft, den Krieg zu beenden, und eine Reihe weiterer Anforderungen erfüllen. Diese weiße Liste wird ständig aktualisiert.
Zudem ist die Aufführung von Kompositionen, die vor dem 20. Februar 2014 entstanden sind, nicht verboten, sofern sie zum Zeitpunkt der Aufzeichnung von einem ukrainischen Staatsbürger aufgeführt wurden. Dabei schränkt das Gesetz das Anhören von Werken in russischer Sprache im privaten Bereich in keiner Weise ein.
In der Ukraine gibt es zahlreiche russischsprachige YouTube-Kanäle mit einer riesigen Zuschauerschaft, da viele ukrainische Blogger ihre Inhalte ursprünglich auf Russisch veröffentlichten, um das gesamte russischsprachige Publikum zu erreichen – sowohl in der GUS als auch weltweit. So senden beispielsweise der Kanal FREEDOM, der einem ukrainischen Staatsunternehmen gehört, der Kanal der ukrainischen Nachrichtenagentur UNIAN sowie der Kanal von Dmitri Gordon – einer der beliebtesten in der Ukraine – auf Russisch. Allerdings werden dort in reinem Russisch Dinge gesagt, die Lawrow überhaupt nicht gefallen.
Dabei führte die russische Invasion erwartungsgemäß zu einem Rückgang der Verwendung der russischen Sprache im privaten Umgang, und viele Ukrainer begannen, freiwillig zur Staatssprache überzugehen – und nicht unter dem Einfluss eines Pseudoverbots, von dem Lawrow spricht. In den ersten Monaten des Krieges erklärten viele Russisch sprechende Ukrainer, dass sie aus Prinzip zum Ukrainischen wechseln würden (1,2): Die russische Sprache wurde zunehmend mit der Sprache des Feindes und der Aggression in Verbindung gebracht.
Im Laufe der Zeit ließ die heftige Reaktion auf den Krieg nach, und die Lage stabilisierte sich – viele sprachen zu Hause und im Alltag weiterhin Russisch, doch der Anteil dieser Menschen begann von selbst zu sinken. So sprechen laut einer Umfrage des Kiewer Internationalen Instituts für Soziologie vom Februar 2025 63 % der Ukrainer zu Hause Ukrainisch (im Jahr 2020 waren es 52 %), 13 % sprechen Russisch (im Vergleich zu 25 % im Jahr 2020) und 19 % sprechen zu gleichen Teilen Ukrainisch und Russisch, das heißt, etwa 32 % der Bevölkerung sprechen weiterhin Russisch.
Victoria Ponomareva, für The Insider
