Кремълският пропаганден сайт Украина.ру по своему изтълкува думите на европейски анализатор и заяви, че „повечето жители на Украйна не вярват на приказките на (украинските) власти за „руска агресия“ в югоизточната част на страната“. Всъщност експертът на Фондация „Фридрих Еберт“ по въпросите на сътрудничеството и сигурността в Европа Симон Вайс не е правил подобни изявления, а е казал, че повечето украинци биха искали да има регионален подход при разрешаването на конфликта, а не интернационален, с използването на мироопазващи мисии.

Скрийншот на материала на Украина.ru

Скрийншот на материала на antifashist.com

Симон Вайс участва в Национален форум на експертите в Одеса, който се провежда на 18 октомври тази година с подкрепата на украинския think tank „Институт Горшенин“. Експертът говори за необходимостта от намиране на начини за решаване на конфликта в Източна Украйна. Според него повечето украинци не подкрепят идеята за мироопазващи мисии в Донбас, те биха предпочели регионът постепенно да се превърне в остров на регионално сътрудничество с акцент върху хуманитарните аспекти. (на видеото от 01:34:24).

Според „новината“ на Украина.ру „63% от украинците считат, че конфликтът в Донбас е гражданска война“. Това е един от основните наративи на руската пропаганда, чиято цел е да опровергае доказателствата за присъствието на руски войски в Донбас. По-нататък в текста се дава по-точен цитат на думите на Вайс: „63% от украинците считат, че решението на конфликта в Донбас трябва да се опира изключително върху вътрешните участници в регулирането“. Но дори този абзац не е буквален превод на думите на експерта.

Скрийншот на кадър от стрийминга на @lb.ua

Точните думи на Симон Вайс са следните: „В Украйна 63% от населението би искало да види регионален подход при разрешаването на конфликта. Не интернационализиране на конфликта. Те не подкрепят никакви мироопазващи мисии или сини каски. Те биха искали да видят регионален подход, например постепенна трансформация на правомощията, а не интернационализиране на конфликта. И това също съвпада с идеята за острови на сътрудничество в региона с акцент върху хуманитарните аспекти, като начало за създаването на други острови на сътрудничество за разрешаването на по-сложни проблеми„.

В ефира на „Радио Свобода“, обсъждайки Форума на експертите, Вайс заявява, че украинското общество вече е свикнало с конфликта в Донбас, затова е време да се говори за създаването на институти за реинтеграция на разкъсания от войната регион обратно в Украйна, или с помощта на миротворци, или чрез постепенно разширяване на териториите без руски бойци.

Що се отнася до отношението на украинците към конфликта в Донбас, то реалната ситуация е далече от „истината“ на пропагандистите. Едно от последните проучвания на Фондацията „Демократични инициативи“ на Илко Кучерив“ и социологичния институт „Център Разумков“ с название „Бъдещето на Донбас: общественото мнение в Украйна и региона“ показва, че на въпроса „Какво решение според Вас трябва да се вземе, за да се възстанови мирът в Донбас“ 32% от респондентите избират отговора „Русия да бъде принудена да прекрати намесата си в Донбас (усилване на международните санкции, натиск на международните структури върху Русия)“.