La pubblicazione russa Ukraina.ru ha pubblicato la notizia con il titolo «Bloomberg: Il referendum nei Paesi Bassi è stata per Poroshenko l’ultima possibilità di rimanere al potere”.
Screenshot Украина.ру
In realtà, questa non è una novità e non si tratta del parere di Bloomberg, ma di una colonna in una speciale sezione del blog dell’agenzia internazionale di notizie – BloombergView, dove possono essere pubblicati molti articoli.
Screenshot BloombergView
L’editoriale stesso indica che l’opinione dell’autore non è condivisa nè da Bloomberg, né dai suoi proprietari (This column does not necessarily reflect the opinion of the editorial board or Bloomberg LP and its owners). Dopo Ukraina.ru è scritto nell’articolo: “Il regime di Kiev durante i due anni dopo la rivoluzione è riuscito a mettere contro l’Ucraina tutta la comunità europea” tali dichiarazioni su quanto sta accadendo in Ucraina non ci sono nel testo.
Rimarchiamo che l’autore è il giornalista russo Leonid Bershidsky, e il titolo della notizia in Ukraina.ru non è nemmeno una corretta traduzione delle sue parole.
Così, il testo dice: “Anche se sempre più impopolare Poroshenko ha descritto il referendum come “strategicamente non un ostacolo sulla via dell’Ucraina verso l’Europa “, può eventualmente essere uno degli ultimi colpi contro la sua capacità di mantenere il potere» (Though the increasingly unpopular Poroshenko himself has dismissed the referendum as «strategically not an obstacle on Ukraine’s path to Europe,» it may well be one of the final blows to his ability to hold on to power»). Nessun affermazione riporta che era “l’ultima possiblità”, l’autore ammette soltanto che i risultati del referendum possono creare problemi al Presidente ucraino.
Screenshot ИнтоTV
Отметим, что оригинал перевода был взят Украиной.ру на RT, но там заголовок точнее передает мысль автора и звучит так: «Порошенко сам виноват, что Нидерланды сказали «нет».
Su RT il titolo riporta esattamente il pensiero dell’autore “Poroshenko è colpeole ch11e i Paesi Bassi hanno detto “no “.
