L’agenzia russa RT ha dato la notizia che il segretario di Stato USA John Kerry ha elogiato gli sforzi della Russia nella realizzazione del cessate il fuoco in Siria.
screenshot RT
Il servizio di RT riporta: “Kerry e De Mistura (Rappresentante speciale delle Nazioni Unite per la Siria) hanno elogiato gli sforzi della Russia nella realizzazione del cessate il fuoco in Siria”. («Kerry and De Mistura hail Russian efforts to reach Syrian ceasefire»). In realtà, il segretario di Stato USA parlava di altro. Il discorso di John Kerry è disponibile qui.
screenshot state.gov
Prima di tutto, nel video con il discorso di Kerry sono state usate tecniche di montaggio con evidenti tagli. Prima, nel video lui dice « I’m very appreciative», e poi «We are engaged». Queste parole sono state pronunciate in diversi momenti del discorso.
Ha detto che “Sono molto grato a Staffan de Mistura, rappresentante speciale delle Nazioni Unite per la Siria, per il suo lavoro enorme e gli sforzi negli ultimi mesi» («I’m very appreciative to Staffan de Mistura, the United Nations envoy to Syria, for his tremendous work and his efforts over the last months»), ma non alla Russia o un altro paese o persona.
La frase «We are engaged» si riferisce al frammento di discorso – “Ci stiamo sforzando con gli altri membri del Gruppo internazionale di sostegno alla Siria, nel tentativo di ristabilire il cessate il fuoco nei luoghi di rischio e dubbio più grande” («we are engaged in an effort with all of the members of the International Syria Support Group and with Russia particularly in an effort to restore that cessation of hostilities in those places where it has been most at risk or most shredded»), che è stato detto qualche minuto dopo.
Le parole di elogio sono assenti, inoltre, ha sottolineato che la Russia e l’Iran devono costringere il regime di Assad ad agire in conformità con il cessate il fuoco raggiunto in precedenza.
Nessun elogio alla Russia sugli “sforzi nella realizzazione di cessate il fuoco in Siria” vi è nel discorso di Kerry, sono solo stati montati i frammenti dalle diversi parti del discorso.
